Trung Quốc không phải là mối nguy hiểm lớn nhất của Hoa Kỳ

Lập trường địa chính trị và kinh tế ngày càng hung hăng của Trung Quốc trên thế giới đang gây ra phản ứng dữ dội của lưỡng đảng ở Mỹ. Điều đó tốt nếu nó dẫn đến đầu tư công nhiều hơn vào nghiên cứu cơ bản, giáo dục và cơ sở hạ tầng cũng như cú sốc Sputnik cuối những năm 1950. Nhưng nó cũng gây ra những hiểm họa khôn lường.

Hơn 60 năm trước, nỗi sợ hãi đột ngột và rõ ràng rằng Liên Xô đang rình rập trước chúng ta đã khiến nước Mỹ thoát khỏi sự tự mãn thời hậu chiến và khiến quốc gia này phải làm những gì đáng lẽ phải làm trong nhiều năm. Mặc dù chúng tôi làm điều đó với lý do quốc phòng, chúng tôi gọi đó là Đạo luật Giáo dục Quốc phòng Quốc gia và Đạo luật Quốc phòng dựa vào Cơ quan Quản lý Dự án Nghiên cứu Nâng cao Quốc phòng để nghiên cứu cơ bản về chất bán dẫn, công nghệ vệ tinh và Internet – kết quả là đã thúc đẩy năng suất của Hoa Kỳ và tiền lương của người Mỹ trong một thế hệ.

Khi Liên Xô bắt đầu thành công, Mỹ đã tìm thấy tấm giấy bạc tiếp theo của mình ở Nhật Bản. Ô tô do Nhật Bản sản xuất đang chiếm thị phần khỏi tay Ba nhà sản xuất ô tô lớn. Trong khi đó, Mitsubishi mua một lợi ích đáng kể trong Trung tâm Rockefeller, Sony mua Columbia Pictures và Nintendo xem xét mua Seattle Mariners. Vào cuối những năm 1980 và đầu những năm 1990, vô số phiên điều trần của Quốc hội đã được tổ chức về “thách thức” của người Nhật đối với khả năng cạnh tranh của Mỹ và “mối đe dọa” của người Nhật đối với việc làm của người Mỹ.

Một làn sóng sách đã làm cho Nhật Bản trở nên quỷ ám. Cơ quan ảnh hưởng của Pat Choate cáo buộc rằng Tokyo trả công cho những người Mỹ có ảnh hưởng được thiết kế để đạt được “sự thống trị chính trị hiệu quả đối với Hoa Kỳ”. Các địa điểm giao dịch của Clyde Prestowitz lập luận rằng do chúng tôi không đáp ứng đầy đủ trước thách thức của Nhật Bản nên “sức mạnh của Hoa Kỳ và chất lượng cuộc sống của người Mỹ đang giảm nhanh chóng về mọi mặt”. William S Dietrich’s trong cuốn Bóng của Mặt trời tuyên bố Nhật Bản “đe dọa cách sống của chúng ta và cuối cùng là quyền tự do của chúng ta ngang với những mối nguy hiểm trong quá khứ từ Đức Quốc xã và Liên Xô“.

Robert Zielinski và Công ty Cổ phần Bất bình đẳng của Nigel Holloway cho rằng Nhật Bản gian lận thị trường vốn của mình để làm suy yếu các tập đoàn Mỹ. Đồng Yên của Daniel Burstein! Đế chế tài chính mới của Nhật Bản và mối đe dọa của nó đối với Mỹ khẳng định rằng sức mạnh ngày càng tăng của Nhật Bản khiến Mỹ có nguy cơ trở thành con mồi của một “trật tự thế giới… thù địch của Nhật Bản”.

Và tiếp theo là: Trò chơi quyền lực của Nhật Bản, Cuộc chiến sắp tới với Nhật Bản, Zaibatsu Mỹ: Cách các công ty Nhật Bản thuộc địa hóa các ngành công nghiệp quan trọng của Mỹ, Cuộc chiến thầm lặng, Cuộc chiến thương mại.

Nhưng không có âm mưu thâm độc nào. Chúng tôi không nhận thấy rằng Nhật Bản đã đầu tư rất nhiều vào giáo dục và cơ sở hạ tầng của riêng mình, điều cho phép nước này tạo ra các sản phẩm chất lượng cao mà người tiêu dùng Mỹ muốn mua. Chúng tôi không thấy rằng hệ thống tài chính của chúng tôi giống một sòng bạc và yêu cầu lợi nhuận ngay lập tức. Chúng tôi đã bỏ qua rằng hệ thống giáo dục của chúng tôi khiến gần 80% thanh niên của chúng tôi không thể hiểu được một tạp chí tin tức và nhiều người khác không được chuẩn bị cho công việc. Và cơ sở hạ tầng của chúng tôi với những cây cầu không an toàn và những con đường đầy ổ gà đã làm giảm năng suất của chúng tôi.

Trong trường hợp hiện tại của Trung Quốc, có thể thấy rõ sự cạnh tranh địa chính trị. Tuy nhiên, cùng lúc đó, các tập đoàn và nhà đầu tư Mỹ đang âm thầm kiếm tiền bằng cách vận hành các nhà máy lương thấp ở đó và bán công nghệ cho các đối tác Trung Quốc của họ. Các ngân hàng Mỹ và các nhà đầu tư mạo hiểm đang bận rộn bảo lãnh các giao dịch ở Trung Quốc.

Tôi không có ý hạ thấp thách thức mà Trung Quốc đại diện cho Hoa Kỳ. Nhưng trong suốt lịch sử thời hậu chiến của nước Mỹ, việc đổ lỗi cho người khác dễ hơn là việc tự bản thân mình nhận lỗi.

Mối nguy lớn nhất mà chúng ta phải đối mặt ngày nay không đến từ Trung Quốc. Đó là sự trôi dạt của chúng ta đối với chủ nghĩa phát xít ủng hộ. Chúng ta phải cẩn thận để không ác hóa Trung Quốc đến mức chúng ta khuyến khích một thứ hoang tưởng mới làm sai lệch hơn nữa các ưu tiên của chúng ta, khuyến khích chủ nghĩa tư sản và bài ngoại, dẫn đến các khoản chi quân sự lớn hơn là đầu tư công vào giáo dục, cơ sở hạ tầng và nghiên cứu cơ bản về sự thịnh vượng trong tương lai của Mỹ và bảo mật phụ thuộc rất nhiều.

Câu hỏi trọng tâm đối với nước Mỹ (một nước Mỹ ngày càng đa dạng), có nền kinh tế và văn hóa đang hòa nhập nhanh chóng với phần còn lại trên thế giới, liệu có thể khám phá lại bản sắc và trách nhiệm chung của chúng ta mà không tạo ra kẻ thù khác hay không.

Bài viết của Giáo sư Robert Reich, cựu Bộ trưởng Lao động Hoa Kỳ, chuyên gia về chính sách công tại Đại học California ở Berkeley.

Minh Vương dịch